،مرحباً أيتها المثقفة لمَ كلّ هذه الكتب؟
."انتهت الامتحانات يا "بوكي تو شوز
.لا داعي للقراءة، لقد تحرّرنا
"عليّ قراءة بعض كتب "فروبيشر .من أجل العمل
،فروبيشر": هذا الشاعر الذي قتلته" أليس كذلك؟
.لم أقتله
بل كنت آخر من شرب وتعاطى المخدرات معه .قبل أن يتوقف قلبه
،لا تسيئي فهمي .ولكن أظنّ انّ قتل الشعراء جيّد
ماذا تقصدين بقولك "من أجل العمل"؟
شايلز" سيدفع لي المال مقابل" .معرفة ما قاله "فروبيشر" في موعدنا
.رائع - ولكنني لا أذكر -
ما قاله "بروبيشر" عندما خرجنا معاً .لأننا كنا ثملين جداً
.حسناً
!إلى الطابق السفلي حالاً
.هذا المنزل يغرق
.ولكن لا تخافي لأنني أبني زورق نجاة
.والنساء ومدخنو الحشيش يصعدون أولاً
.الوقت يمرّ
ما المشكلة في هذا المنزل؟
لمَ ننتقل؟
.أولاً لا يحتوي على قبو للنبيذ
وسيكون من الجيد الحصول .على مقصورة دش
أحياناً يمكن سماع أصوات الآخرين .حين يمارسون الجنس
ماذا؟
.عندما يكون المنزل هادئا، يمكن ذلك
.وتدفق مياه الحمام ليس قويّاً
.وفراشي يصدر صوتاً وكأنني أطلقت ريحاً
أهذا فراشك؟
اسمعوا، اقتربنا من نهاية مدة العقد
.وفكرت في اختيار مكان أفضل
.منزل أفضل
.نعم، مهما قررت فأنا موافقة
!أريد غرفة لأنني سأكون هنا
.حان وقت الوداع إذاً
اعتنيت بكم حين كنتم صغاراً .والآن أصبحتم أسوداً
.هذه هي سنة الحياة
."هاكونا" وبالفعل "ماتاتا"
.سررت بمعرفتكم - .هاورد"، لا يمكنك الذهاب، سترافقنا" -
حقّاً؟ - .نعم -
.لأننا كالمارينز، لا نترك أحداً خلفنا
.سيكون هذا جيداً
."لا بد أنه "توني شايلز - ."لا بدّ أنه "ديلن -
.هذا غريب
.ولكنه ليس غريباً لأنني شرحت كلّ شيء
."حول مجيئي لرؤية "فود
.كنت أقصد أنها صدفة غريبة
،أنا أوافق "توني" الرأي .ليس الأمر غريباً على الاطلاق
.ربما علينا افساح المكان لبعضنا البعض
أتريد كوباً من الشاي يا حبيبي؟
أودّ ذلك؟ - .نعم، من فضلك -
عفواً، قلت حبيبي، أليس كذلك؟
،"عفواً، ظننت أنك ستقولين "أستاذ ."أي أستاذ "شايلز
.لقد أخطأت
.كنت أكلّم "ديلن" فهو حبيبي
.ما زلت أحبّك
.اذهب إلى الجحيم
،موت "فروبيشر" كان مذهلاً .فقد أعطى دفعاً جديداً لمهنتي
لا أريد أن أبدو كأنني أستفيد من موته
.ولكنني أصبحت مطلوباً جداً
كتابي على وشك أن يُطبع مجدداً ."ويريدون استضافتي في "فرونت رو
وهناك اقتراح بأن أكون عضواً ."في لجنة تحكيم "بوكر
.جين" تكرهني الآن"
.هذا رائع
أنت تجني المال من هذه المسألة إذاً؟
.نعم، القليل
،بالحديث عن المال أيمكنني الحصول على مالي؟
.تفضلي
.200 باوند
.ارتفع السعر - منذ متى؟ -
منذ أن بدأت تتكلّم عن تحسّن .أحوالك الماديّة
،ليست حالتي المادية جيدة إلى هذه الدرجة .نحن نتكلّم عن الماحية الأكاديمية
.ارتفع المبلغ إلى ألف
...يمكنني أن أدفع لك
50 أخرى؟
.نعم، حسناً
إن الناشر ينتظرني، ماذا قال؟
إلامَ ترمز "السيدة الحمراء"؟
.قال إنها ترمز إلى عضوه الذكري
حقّاً؟
حقّاً؟ - .بالتأكيد -
.أقسم بحياة جدتي
!هذا لا يصدّق! أمر لا يصدّق - نعم، أعلم، أليس كذلك؟ -
.الخصوبة والسلطة والخلق، هذا منطقيّ
.هذا منطقي جداً - .جيّد -
.تبّاً، عليّ أن أعيد كتابة مقدّمة الكتاب
.والفصل الخامس، والفصل السادس !يا إلهي! الفصل السادس
،ذهبت لرؤية ذلك المنزل .وهو تماماً كهذا ولكن رائحته غريبة جداً
!لذا فكرت...تبّاً لذلك
.سنبقى هنا ولكننا سنحسّن المكان
.رسمت خريطة
طاولتي ستكون هناك وكرات الإضاءة والبصريّات
.والمسرح وعروض الإثارة الحيّة
سيداتي وسادتي أهلاً بكم في المنزل المُحدّث
تجاهلوا الأعضاء الذكرية .فهي للزخرفة فقط
بما أننا نتكلم عن المنزل المُحدّث .الذي قد يكون مزعجاً
.سأطلب من "هيذر" الانتقال للعيش معنا
.أقصد معي إذا كنتم لا تمانعون
.هذا مستحيل
.ليس ممكناً على الإطلاق
لمَ لا؟ ماذا لديك ضدّ "هيذر"؟
،أنتما زوج وأنا لن أعيش مع زوج .فهما يتصرفان كزوج
إذا كنتما تتناولان الفطور، عليّ أن أحضر أوريغن" معي إلى الأسفل"
."كي لا أشعر أنني "غلين غوزبيري
وأقول هذا بنيّة طيّبة
.ولكنها غريبة الأطوار أحياناً
،ليست غريبة الأطوار كيف هي غريبة الأطوار؟
.أعطني مثالاً على ذلك
.تقول أموراً غريبة جداً أحياناً
مثلاً حين قالت إن علينا طلاء المنزل باللون البنفسجي
كي نعرف كيف نشعر .لو كنا نعيش داخل كدمة
،هذا حسّ الفكاهة لديها .فهي تتمتع بحس الفكاهة
.كلّ ما تقوله يبدو كنكتة
يا صديقي هي تحب السخرية .ولا تعرف غيرها
.بينما أنت جادّ بشكل مؤلم
.هي ليست مناسبة لك
.تبّا لك! هي مثالية لي
أنا آسف ولكن ماذا تقولون؟
هل عليّ الاختيار بينكم وبين حبيبتي؟
.لا - ."حسناً، أنا أختار "هيذر -
!تبّاً لكم
"كينغزلي"، عد إلى هنا..."كينغزلي"
!"كينغزلي"
،اسمعوا، لا بأس لا نحتاج إليه .يمكننا البقاء معاً
.ولكننا نحتاج إلى من يحلّ محلّه
"ربما "جايلز" أو صديق "هاورد .المريض نفسيّاً من المسلخ
ربما..."سابين"؟
هل تعود "سابين" للسكن معنا؟
.لا أظن ذلك
.قد تفعل، يمكننا أن نسألها
"هاورد" أيمكنك الاتصال بـ"سابين" "عبر "سكايب
لتسألها إذا كانت تريد العودة للسكن معنا؟
.لن أفعل ذلك - لمَ لا؟ -
لأنها بعثت لي برسالة إلكترونية للتو
.لتعلمني أنها حامل وأنني والد الطفل
ديلن" ماذا تفعل هنا؟"
.أتيت لألقي التحية
!لا يمكنك المجيء لتلقي التحية
ولمَ لا؟
يا إلهي، أليس السبب واضحاً؟
لا؟
.لأن ذلك يعتبر وقاحة
من الوقاحة أن آتي لرؤيتك؟
.نعم! أشعر وكأنك تراقبني
.أنا لا أراقبك بل أتيت لألقي التحية
ممتاز، ألقيت التحية ورأيت ما أفعله وتأكدت من أن عصفورك في القفص
لذا أظنّ أنه من الأفضل أن ترحل .قبل أن أغضب لهذه المعاملة السخيفة
حسناً، أيمكنني تقبيلك؟
.بحق الجحيم...حسناً
!هيا - .حسناً -
لقد أعطاني المالك المفتاح .مع أننا لن ننتقل قبل الخريف
.لذا يمكننا نقل أغراضنا متى شئنا
!هذا رائع
!يا إلهي
أعلم، كان هذا ردّ فعلي .حين رأيت المكان أيضاً
"!يا إلهي"
!إنه صغير جداً
!نعم، أعلم ذلك إنه مكان ظريف أليس كذلك؟
.الرواق أكبر من الشقّة
.نعم! ليس بكثير ولكن نعم
هل أصطحبك في جولة؟
هل سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً؟ .أنا أمزح
.هذه غرفة النوم
وهذه المساحة للطبخ والطعام
.والجلوس والاستقبال والاسترخاء
.وهنا تنتهي جولتنا
يا إلهي! سيكون الأمر مدهشاً .تماماً كالراشدين
يمكنني الجلوس هنا والتمدد على السرير
ويمكننا أن نشتري ميكروويف .ونحافظ على نظافته
.ويمكننا اقتناء قطّ
،انسَ القط، فالمكان صغير جداً .سيكون ذلك ظلماً
."شكراً على حضورك يا "أوريغن
.كتبت نصّ الدعوات
رومبس بريس) تدعوكم إلى إطلاق)" ".مجموعة المقالات نصف السنوية الأولى
مقال (إين مك إيون) بعنوان" "...(أخاف من ذئب (فرجينيا
.رأيت ابني يقبّل فتاة منذ قليل
وأصبت بضرر في العضلة الجسيمة
.وهي تؤلمني
.دعيه وشأنه
"لديه حبيبة جديدة اسمها "ميليسا
ويفترض أن تكون رقيقة .ولا أريدك أن تدمري ذلك
...ميليسا" هو"
.اسمي الحقيقي
إذا كان لأحد منّا اسم حقيقي ...وفقاً لدراسة "ديريدا" للأسماء
.فهمت
.حسناً
...حسناً إذاً
.أتساءل متى ستنهين العلاقة
هل يناسبك يوم الثلاثاء؟
لأنني أرغب في أن يتعرّف إلى شابّة لطيفة .لم تقم علاقة مع والده
وهناك فتيات كثيرات لم يقمن علاقة .مع والده
لذا إذا تخلصنا من الفتيات اللواتي أقمن علاقة مع والده
.قد نتمكن من جمعه بفتاة لم تفعل ذلك
."ولكنني أحبه يا "جين
.لا، لا تحبينه
...والآن
إما تخبرينه...
أو أفعل أنا، هل فهمتِ؟
.أنا سأخبره - .ممتاز، شكراً -
...بالمناسبة
"أخي "آندرو" وعمّتي "إلينور سيحضران الحفلة
.حاولي ألا تقيمي علاقة معهما
ما كلّ هذه الصناديق؟
سنترك بعض الأغراض في منزلنا الجديد .خلال الصيف
!ماذا؟ لا! لا يمكنكما فعل ذلك !لا يمكنكما الرحيل
!عليكما البقاء هنا
."سننتقل يا "جاي بي
اسمعا، ماذا لو أعطيتكما غرفتي؟
.يمكنكما استعمالها كما تشاءان
."سأنام حيث يجثم "هاورد
.لا
ماذا تفعلين؟
.أكتب قصيدة
عمّ؟
"إنها قصيدة مفقودة لـ"جون فروبيشر
".بعنوان "ما نتكلم عنه حين نتكلّم بصراحة
.سأبيعها لـ"شايلز" لأصفي حسابي معه
حسناً، أليس هذا تزويراً؟ - .بلى -
لطالما علمت أنني مبدعة
.ولكن ما فاجأني هو خيالي القوي
.وكأنه ما من شيء لا يمكنني تخيّله
أهذا خيالي؟
."هاورد"
هل في حديقتنا خنزير؟
.نعم - لمَ هناك خنزير في حديقتنا؟ -
لأنني قررت أن أنقذ حيواناً .لأكفّر عن ذنوبي في المسلخ
ماذا لو وزعت أثواب استحمام للأزواج في الحفلة؟
.سبق أن دفعت "كاي" الدفعة الأولى
.سنجتمع هذه الليلة في الحانة
.وأريد أن يحضر الجميع
.لا يمكنني الحضور
ليست لديّ حياة اجتماعية .بسبب خنزيري
.عليّ أن أطعم خنزيري
،أنا أحبّ خنزيري ولكن خنزيري أنانيّ، ألست كذلك؟
.بلى أنت كذلك
.يمكنك اصطحاب الخنزير
.ديلن"، أريد أن أخبرك أمراً"
.وأنا أيضاً أريد أن أخبرك أمراً
.ولكن تكلّمي أولاً
.لا، أنت تكلّم أولاً
حقّاً؟ - .نعم -
...حسناً
...كنت أفكر
أتريدين أن تأخذي سنة إجازة... وتسافري معي إلى "أميركا" الجنوبية؟
يا إلهي! هل أنت جاد؟
.أظنّ أن الأمر سيكون رائعاً
.نحن الاثنان وحدنا، نقرأ ونتكلّم
!سيكون ذلك رائعاً! يا إلهي !يمكنني أن أؤلف كتابي
!ويمكنني أن أقرأه! سأحتاج إلى ما أقرأه
!يا إلهي! سيكون الأمر مذهلاً
!أودّ ذلك كثيراً! لنفعل ذلك !لنفعل ذلك الآن! لنفعل ذلك هذه الليلة
،لا يمكنني الذهاب هذه الليلة .فأنا أنتظر جواز سفري
.ولكن خلال 3 أسابيع سنرحل
"حسناً ما رأيك بأن نذهب إلى "اسكتلندا .الآن، حالاً، هذه الليلة
"ثمّ خلال 3 أسابيع نسافر من "غلاسغو ."إلى "لا باز
.نعم، يمكننا أن نفعل ذلك
ما الذي أردتِ قوله؟
...أنت
.تملك عينان جميلتان
.شكراً
والأمر الآخر الذي أردت قوله
.هو أن أمّي دعتني إلى حفلتكما غداً
!تبّاً
لأنّ الأمر الآخر الذي أردت قوله
.هو أنني لن أحضر الحفلة غداً
.عليك الذهاب فهي حفلتك
،علينا القيام بأمر آخر .علينا الذهاب في رحلة ليوم واحد
.يمكننا الذهاب إلى "غلاسغو" أو أي مكان أليس هذا رائعاً؟
.جعلتني أمي أعدها بالحضور .لديها أمر مهمّ تخبرني به
.حسناً، سأذهب إلى الحفلة، نعم
.هذا رائع
.نعم، ممتاز
."لقد بعت قصيدة "فروبيشر" لـ"شايلز
.هذه بداية ملايين الشعر أيها السفلة
"سأركب قطار المال إلى "دبي ."برفقة "آندي موشن" و"بوربل روني
السبب لدعوتي لكم اليوم .هو أنه من المهمّ جداً أن نتكلّم
...في الواقع، لديّ إعلان لكم
!نعم، اسكتي
.عندما قلت "نتكلّم" قصدت نفسي
ديلن" طلب مني مرافقته في رحلة" ."تخييم حول الـ"برازيل
.وأنا وافقت
سنقصد "ريو"، لذا إذا كنتم تريدون أن نمضي عطلة على الشاطئ في نهاية الصيف
سيكون ذلك رائعاً لأننا قد لا نراكم بعدها
لأننا سنأخذ سنة إجازة .للذهاب في رحلة إلى "أميركا" الجنوبية
!كيف تجرؤين؟ هذه كارثة
!هذا عار
...أنا آسف...أحتاج إلى بعض الوقت لـ
ألا تظنين أن عليك التحدث إلى "ديلن" قبل الذهاب؟
وإخباره بأنك أقمت علاقة مع والده؟
.لن أخبره، ستكون تلك خسارة
فقد يختطفني مهربو المخدرات .حينها أخبره من خلال شريط مصوّر
إذاً تنوين الذهاب إلى "أميركا" الجنوبية ليتمّ اختطافك لتخبريه من مكان آمن؟
نعم، وإذا حزن عندئذ .سيرى الأمر من منظور آخر
.أجل
.حسناً، استجمعت أفكاري
"في الواقع، أنا و"كينغزلي .لدينا إعلان أيضاً
!بحقّ الجحيم
،سنستأجر مكاناً خاصّاً لأننا مغرمان جداً أليس كذلك يا "كينغز"؟
.بلى - .هذا رائع -
!هذه قمّة الأنانية
فود" ستبقين معي، أليس كذلك؟"
هل تمزح؟ أنا وأنت وحدنا؟ .لن يحصل ذلك يا صديقي
.اسمعوا، أريدكم أن تبقوا جميعاً
،أنا سأبقى، لا أعلم إذا كنت قد قلت ذلك .ولكنني لن أذهب إلى أي مكان
تواصلت مع الجامعة .وأنا أقوم بمعاملات شراء المنزل
ماذا؟
،نعم، هذا صحيح .هذه المزحة أصبحت حقيقة
سأشتري المنزل، ثمّ أؤجركم غرفكم .لقاء نصف المبلغ لنبقى معاً
ما رأيكم؟
.ولن أقبل بالرفض
أوريغن"؟"
.لا
.أجل، لن أقبل بالرفض
هل سنبقى معاً يا "كينغزلي"؟
.لا
.لن أقبل بالرفض
يا غريبة الأطوار، هل سنبقى معاً؟
.لا
.لن أقبل بالرفض
.أنتم لا تصغون إليّ
علينا البقاء معاً؟
.أريد أن نبقى معاً
.عليناً البقاء معاً
.سأجبركم على البقاء معي
.جاي بي" كفّ عن ذلك"
!أنتم لا تفهمون
أبي قد مات وأمي خذلتني
.وكلّ أصدقائي تخلوا عني
...و
أجل، عندما تعرفت إليكم
ظننت أنكم مجموعة من غريبي الأطوار والفاشلين والأغبياء
...وكنتم كذلك ولكن
."اسكتي يا "جني
!أحتاج إليكم أيها الأصدقاء
.ذلك المنزل ليس منزلي فحسب
.إنه البيت الدافئ بالنسبة إليّ
..."جاي بي"
لا يمكنك تغيير مجرى الأمور
."أنت لست "كانوت
،لا، مهلاً
.كانوت" لم يتمكن من تغيير الأمور"
."أنت "كانوت
."انتهى الأمر يا "جاي بي
ماذا لو أضفت حوض استحمام ساخن؟
"إلى (فود)، الندمانة الرائعة"
السيدة الحمراء تساوي الفن" "مع حبي
،ستكون الأمور رائعة في العام المقبل .سنكون وحدنا
.نعم
.ولكنني سأشتاق إلى المشاركة
.لن تشتاق إلى المشاركة
،لديكما مكان رائع .أعجبني هذا المكان كثيراً
،فهو مريح جداً .ويصعب أن يضيع أي شيء فيه
هل نفتح زجاجة نبيذ أخرى؟
.لمَ لا، نعم
لمَ لا؟
.لا أعرف
.أو ربما...لا
يمكننا التكلّم فقط وإذا أردنا يمكننا أن نفتحها لاحقاً؟
.هذا ممكن
.في الواقع، أنا متعبة جداً
.أيمكننا البقاء هنا هذه الليلة
.بالطبع
أتريدين النوم هنا؟
لا أعرف، هل من مكان لي؟
!ليس لدينا غرفة للضيوف
.لا
.ربما عليّ الذهاب
هل أنت متأكّدة؟
،لا تحاول إقناعها يا حبيبي .من الواضح أنها اتخذت قرارها
.نعم
.حسناً، سأرافقك إلى الخارج
.حسناً
.لقد وصلنا
.شكراً لمرافقتك لي
.شكراً لزيارتك
.يسرّني أنّ "كينغزلي" دعاك للمجيء
.نعم، كان الأمر رائعاً
كان من الجميل أن نكون نحن الثلاثة .معاً مجدداً
.نعم، فعلاً، وآمل ألا تكون المرّة الأخيرة
،ولكن كما تعلمين، "فود" ستنتقل و"أوريغن" ستسافر
.ونحن انتقلنا إلى مكان خاص بنا
.الجميع يتابع حياته
.وربما سيكون من الجيّد أن تفعلي ذلك أيضاً
.نعم، ربما
.كانت مجرّد فكرة، تصبحين على خير
:كينغزلي" إليك سؤال جدي"
هل تلفزيوني أكبر من شقتك الجديدة؟
.لا
،أنا متأكد أنه كذلك هل أنت متردد بشأن انتقالك؟
.لا - .أنا واثق من أنك متردد -
بل هذا يجعلني أرغب بالانتقال .بسرعة أكبر
...مرحباً! سنذهب الآن إلى الحفلة
.التي ستكون رائعة
أرجو أن تحضروا الحفلة لدعمي
.ولقضاء وقت ممتع
!المشروب مجانيّ
.لأن الحفلة ستكون مسلية بالتأكيد
لمَ لا تكون كذلك؟
،هي متوترة بعض الشيء .أعرف أن هذا سخيف، إنها مجرد حفلة
!حفلة - .سيمضي الجميع وقتاً رائعاً -
،عليك أن تخبريه الآن .قبل الوصول إلى المنزل
.المنزل حيث تعيش والدته
وإلا ستخبر الدبة الأم الدب الصغير
كيف أنّ صاحبة الضفائر الذهبية .أحبّت عصيدة الأب كثيراً
عليّ إخباره، أليس كذلك؟
هل عليّ إخباره؟
.عليّ إخباره، عليّ أن أفعل
.لكن هل أخبره؟ لا، عليّ أن أفعل .وسأفعل، سأخبره
.سأخبره الآن، سأفعل الآن
هل من سبب لانتظارنا؟
.لا - .سأنتظرك في الخارج -
.سأخبره في الطريق، أقسم
.عليك إخباره
.حتى لو كان الأمر لا يعنيني
.لم أعلم أنك ستعودين
سابستر"، أترغبين في العودة للعيش هنا؟"
لا، عدت فقط لرؤية المشرف .على أطروحة الدكتوراه
وإلا لما عدت على الإطلاق .لأنني كما تعلمون لا أحبّكم
وأنتم لستم أشخاصاً طيّبين
ولكن قررت بما أنني هنا أن آخذ محمّصة الخبر الكهربائية
."قبل أن تبيعوها على موقع "إي باي
.حسناً...لقد وصلنا
.لننتظر هنا لبعض لوقت قبل الدخول
لماذا؟
...لأنّ عليّ أن أقول لك
.إنني أحبك
أعرف أنني سبق أن قلت ذلك .ولكنني أحبّك فعلاً
.أنا أيضاً أحبّك - .هذا جيّد -
أتودين تناول الشاي؟
،لا، شكراً، لا أحب طريقة تحضيرك للشاي .ليست طريقة جيدة
حسناً، أردت أن تعلمي فقط
أنني كنت أختبر مهاراتي الأبوية مع خنزير صغير أحضرته من المسلخ
.وهي جيّدة
...لذا استنتجت
.أنّ علينا أن نعيش معاً
"هنا أو في "روتردام
"مع أنه من المؤكد أن "هولندا أقلّ إثارة للاهتمام من المملكة المتحدة
.من الناحية الجيولوجيّة
.هذا أحد الأسباب
..."هاورد" - .سابين"...من فضلك" -
أجريت دراسة للتكاليف ...والفوائد وقد أظهرت
.أن علينا الزواج...
.لم أكن أتوقع ذلك - .نعم، نتائج الدراسة فاجأتني أيضاً -
ولكن اسمعي...ليس على الأمر أن يكون رومنسيّاً
.إلا إذا أردت ذلك
بل سيكون زواجاً مدبّراً
...ولكن
.نحن من دبّره
.لست حاملاً
.تأخرت دورتي الشهرية ليس إلا
.سابين"، كنت أربي خنزيراً استعداداً لذلك"
ألم يخطر لك أن تخبريني؟
،أنا آسفة، لقد نسيت .ولم أفكر في أنك ستربي خنزيراً
.مع ذلك...أقبل اعتذارك
هل يهمك بأي شكل من الأشكال أن تتزوجي مني؟
."لن أتزوج منك يا "هاورد
.إنها فكرة غريبة جداً
،بالنسبة لشخص هولندي .الزواج ليس وارداً، لم يعد أحد يتزوج
...ولكن لتعلم فقط
أنك تبذل مجهوداً في ممارسة الحبّ ...وكانت علاقتنا الجنسية رائعة لذا
.أنا آسفة...
.بالطبع
.شكراً
.وداعاً
.كان ذلك متوقعاً جداً
.بل كان كلاسيكيّاً
.كان في منتهى الكلاسيكية
!لنحتفل
ما هذا؟
!تبّاً
.ديلن" أظنّ أنني نسيت هاتفي في السيارة"
هل يمكنك الذهاب للتحقق من ذلك؟
.لا بدّ أنه في حقيبة يدك
.اذهب وابحث في السيارة اللعينة
.حسناً، سأذهب وأفعل ذلك
لم تخبريه، أليس كذلك؟
...كنت أتساءل
بدلاً من إخباره اليوم
أيمكنني إخباره بعد 3 أسابيع في "بيليم"؟
."إنها في الـ"برازيل
."لا، لن أكذب عليه يا "أوريغن .سأمنحك 10 دقائق
.لا، شكراً، سأتناول عصير البرتقال
.إنه قرار نهاية السنة
أين "هيذر"؟
.اضطرت لتناول الغداء مع والديها
.هذا مؤسف
.لنشرب نخب نجاحنا في السنة الأولى
.ونخب السنة المقبلة
نعم، ولكن لن أكون هنا
لأنني سأنتقل إلى قسم علم الحيوان ."في "ساوثهامبتن
ماذا؟
.لا يمكنك فعل ذلك
.بلى أستطيع، للحيوانات أسنان أيضاً
وإذا أخطأت باستعمال الحفار .في خدّ حيوان ما فهو لا يثير المشاكل
.ولكن هذا جنون
أهذه المرة الأخيرة التي أراك فيها؟
.نعم، أظنّ ذلك
.هذه سخافة
.توني" عليّ أن أكلّمك" - .هذا مثير للاهتمام -
لأن في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها .قلتِ لي أن أذهب إلى الجحيم
ولكنني كنت أفكر، بما أن كلّ شيء يسير بشكل جيّد حاليّاً بالنسبة إلي
.من الأفضل أن تذهبي أنتِ إلى الجحيم
.لأنك شابّة وليس لديك رهنان عقارين
وإذا انتشرت إشاعات .عنا لن تخسري عملك
كنت أفكر أنه سيكون من الجيد ."أن تذهبي إلى "يورك
ماذا؟
علينا فتح صفحة جديدة .وأنت تعجبينني كثيراً كما تعلمين
ولكن كلّ شيء سيكون جيداً بالنسبة إليّ ."إذا كنتِ في "يورك
.وسيكون جيّداً لك أيضاً
.إنها جامعة ممتازة
."وهناك متحف "جورفك سنتر
."اذهب إلى الجحيم يا "توني
.كفي عن قول ذلك فهذه وقاحة
،اسمع، "جين" على وشك إخبار "ديلن" عنا .الآن وحالاً
!تبّاً - ."إليك فكرتي: ندع "جين" تخبر "ديلن -
،ثمّ ننكر كلّ شيء .ونقول إن "جين" مجنونة
.حسناً، ممتاز، تعجبني الفكرة
...لا أظنّ أن الأمر سينجح ولكن - .إثنان ضدّ واحد -
"إذا قلنا إنّ "جين" مجنونة ربما نقنع "ديلن .بأنها مجنونة
،ربما يمكنك أن تبالغ .وتضع حقيبة يدها في الثلاجة
أو ربما نستخدم شبيهة لها .فيقول الآخرون أنهم رأوها حيث لم تكن
.قد تنجح الخطة، فهي تحبّ تضخيم الأمور
ولكن لنكن واضحين، علينا ألا نعترف .أبداً لأيّ كان بأننا أقمنا علاقة
ماذا؟
ربما بدا ذلك غريباً .بما أنك لا تعرف الموضوع
.نعم، بدا غريباً جداً
.إنها قصّة طويلة - .ديلن"، أنا آسفة" -
ديلن"، لقد أقمنا علاقة وأمضينا" "بضع عطل معاً في "باكستن" و"ستراتفورد
."و"باترمير
أهذا يعني أنكما على علاقة؟
.لا، على الإطلاق، لم نعد كذلك
بحقّ الجحيم! ما هذا يا أبي؟ .إنها حبيبتي
.أولاً يا "ديلن"، انتبه لكلامك
ثانياً، اعتبر الأمر كموافقة مني
!أظنّ أنها رائعة
،ديلن"، كان ذلك في الماضي" .قبل أن أتعرف إليك
نعم، أحببت والدك .ونعم، كنت معجبة بوالدتك
عفواً؟ كنت معجبة بأمي؟ - .ليس كذلك، بل معجبة بأفكارها -
.ثمّ تعرفت إليك وأدركت أنني أحبّك أنت
هل أخبرته؟ - !اللعنة -
!ديلن"، كلامك"
أنت أيضاً كنت تعلمين؟ هل أنا الوحيد الذي لا يعلم هنا؟
أكنت تعلم؟
.نعم، تقريباً، أنا آسف
هذا يثير الجنون أليس كذلك؟
!من فضلك
.أنا آسف
أوريغن"، أهذا يعني أنك قد تفكرين" في البقاء في المنزل؟
!الوقت غير مناسب
.أحب كؤوس الشامبانيا الشبيهة بالفلوت
نعم، إنها جميلة، أليس كذلك؟
بلى، لمَ يشبهونها بالفلوت؟
لا أدري، فهي لا تشبهها أليس كذلك؟
.هي لا تشبه أي آلة موسيقية
ولكن أظن إذا فركتها بطريقة معينة .ستصدر صوتاً
.فمن هذه الناحية تشبه آلة موسيقية
.أنا أحب الفلوت ولكن ليس بقدر البوق
.نعم، أنا أحبّ البوق، أحبه كثيراً
.نعم، أنا أيضاً أحبّه كثيراً
خلاصة الأمر أنّ أيّاً من أصدقائي .لا يريد العيش معي
.وأمي لا تريد التعرّف إليّ
.وأبي قد مات
...و
.هذه المحادثة ليست مثيرة..
لذا سأنصرف الآن
.لأنني لا أحبّ ما يجري
ماذا؟ أين؟
هنا؟ هكذا؟ - !نعم! نعم -
!اذهب إلى الجحيم
!أحسنت يا "توني"! أحسنت
،هذه تنحية كلاسيكية ."أنت لا تهتمّين لأمر "ديلن
أنت تشعرين بالغيرة لأن كتابي .يلقي بظلاله على كتابك
.أنت تستغلينه لتؤذيني لأنك ساقطة باردة
هل أنت بخير؟
كوني لا أقيم علاقة مع طلابي .لا يجعل مني ساقطة باردة
،ليست المرة الأولى .أنت لا تفهم الأمور بشكل جيّد
!"ها أنت يا "جين - ..."مرحباً "بولي -
،"ديلن" يعلم بشأن "توني" ."و"توني" يريدني أن أذهب إلى "يورك
!يا لك من سافل
.اسمعا، يمكنني أن أرسلكما معاً إذا شئتما
.هناك متحف للسكك الحديدية أيضاً
!أنت متحف للسكك الحديدية
!نعم
!اذهب إلى الجحيم
."على الأقلّ أنت دائماً هنا يا "هاورد
.أنت...ثابت
.أنت لا تتغير أبداً
.جئت لأقول وداعاً
.سأعود إلى دياري
وعلى عكس "آرني"، والركود التضخمي .في السبعينيات، قد لا أعود
لا تقل ذلك، ماذا عني؟
.أنا مشوّش للغاية
وكأنّ نظام التشغيل لديّ ."مصاب بفيروس اسمه "سابين
عليّ القيام بفحص دقيق للنظام .وإعادة تشغيله
.هاورد" لا يمكنك الرحيل"
.حين تعرفت إليك كنت مضجراً للغاية
ومازلت كذلك نوعاً ما .ولكنني تعلّمت أن أحبّك
.لم أقصد أن أحبك بل تعلقت بك
كما يتعلق الانسان بمحلّ جيّد .لتنظيف الملابس أو ببواب لطيف
.لذا عليك أن تبقى
.حسناً، اتركني الآن
!اذهب إلى الجحيم - !اذهب إلى الجحيم -
أم أننا جميعنا خراف متنكرين كذئاب "فرجينيا"؟
اسمحوا لي أن أشكركم جميعاً على حضوركم
!للاحتفال بنجاحي
!نخبكم - !نخبك -
.أنا أيضاً لديّ بعض الكلمات
.كما تعلمون، "توني" سينشر كتاباً أيضاً
."كتاب عن الشاعر "جون فروبيشر
"وفي الكتاب، يقول إن سيّدة "فروبيشر .الحمراء ترمز إلى عضوه الذكري
،هي لا ترمز إلى عضوه الذكري .بل إلى الفنّ
وأعرف ذلك لأن "فروبيشر" كتب لي ذلك
في كتاب شعر قدّمه لي .في ليلة تعاطينا المخدرات معاً
،أظنّ أن كتابه يحتاج إلى إعادة كتابة أليس كذلك؟
،خلاصة الأمر هي أن "جون فروبيشر" رائع .ولا سيّما القصيدة الأخيرة
".ما نتكلّم عنه حين نتكلم بصراحة"
.و"توني شايلز" مجرّد سافل، نخبكم
.شكراً يا "فود"، شكراً جزيلاً
.أنا أيضاً أود أن أدلي بخطاب
كما يدرك معظمكم
.أنا على وشك أن أصبح أضحوكة
.ومهنتي الأكاديمية في حالة يرثى لها
.قد تكون الأمور أسوأ
.وهي كذلك بالفعل
أقمت علاقة مع إحدى طالباتي
وهي بدورها تقيم علاقة مع ابني
.الذي علم للتو بعلاقتنا السابقة
.لا تقلقوا فقد تحدثت مع "ديلن" وهو بخير
!تبّاً لك يا أبي
.سافل
كلّ ناحية من حياتي وحياة عائلتي .باتت مكشوفة
.لذا أهنّئ ابني وأرثي نفسي
.أعتذر علناً من الجميع
نحن جميعنا تعساء ونموت من الداخل .في حفلة صيفيّة
.ولكنني سأواجه ابني من أجل تلك الجميلة
لن أتخلّ عن المرأة التي مارست الحب معها
بشغف على مائدة الطعام ."في تلك النزهة في "لايك ديستريكت
!"أنا أحبك يا "أوريغن
!اذهب إلى الجحيم أيها الجدّ
من كان يتوقع أن ممارسة الحب من دون ثمالة ممتعة إلى هذه الدرجة؟
.أحسنّا، نحن فريق ممتاز
.كان أداؤنا ممتازاً
...نعم، حين نكون معاً
.الجنس يكون رائعاً
.هذه إحدى مهاراتنا الثنائيّة القويّة
!اذهب إلى الجحيم - !اذهب إلى الجحيم -
.ديلن" أنا آسفة جداً"
...لا، لقد فكرت في علاقتك بأبي
،لا، لا تفكر في الأمر .لا أريدك أن تفكر في الأمر
فكرت في الأمر و...مشيت قليلاً وفكرت وشربت الفودكا وأشعلت لحافي
...وفكرت أكثر في الأمر وفي الواقع
.لا بأس بذلك
.فأنت لم تكوني تعرفينني
...وأنا لم أكن أعرفك
.لذا لا بأس بذلك
.دعينا لا نجتمع لتناول الطعام مع العائلة
...سيكون الأمر غريباً ولكن
فكرت في الأمر وأظنّ أنني أستطيع تخطي الأمر
.والتفكير بك وبي فقط
في الواقع، أعدت التفكير في الأمر .وهو غريب للغاية
.فقد أقمت علاقة مع أبي
ما هذا الجنون؟
!شوكولاتة على شكل آحادي القرن
شرب مخفوق الحليب بطعم الفراولة !في الحمام
جراء سمينة تقع عن الطاولات !ولكنها لا تؤذي نفسها
!أسنان بيضاء جميلة إلى الأبد
!"تصدّر عناوين الصحف في "غلاستنبوري
!"تناول القهوة بالحليب مع "جوني ديب
.أظن أنها ستكون بخير
.نعم، ستكون بخير
...اسمعي
ماذا عنّا؟ ماذا يحدث الآن؟
ماذا تقصد؟
."لقد انفصلت عن "هيذر
.لا أصدّقك
.يمكنني أن أريك الرسالة
هذا تصرف أنيق، ماذا قالت؟
.لا أعرف، لم تجب بعد
ماذا؟
.لم يُرسل النص
هل أعيد إرساله؟
.القرار لك
القرار يعود إلي نوعاً ما
.ولكنه يعود إليك أيضاً
أريد فقط...أن أعرف قبل أن أنزل ...من قطاري الحالي
...أن هناك حافلة تنتظر
.أقصد...عبّرت بطريقة سيئة
.لا، لا بأس بذلك
.ليصعد الجميع إلى حافلة "جوزي" البديلة
ربما علينا أن نبتعد لبعض الوقت .لنفكر في ما نريده
.بالطبع ولكنني أعرف ما أريده
...ولكنني لا أريد
أن ينتهي بي الأمر .بين صديقتين بسبب سوء فهم
.يسعدني أن أنهي علاقتي بـ"هيذر" نهائياً
!هذه أنا
!مرحباً
!تصبحان على خير - !أنا آسف -